I wrote an article on “●Super easy in a rice cooker☆Basic giant hamburg steak●” in note.

2023年3月8日2024年2月4日by namekkoseijin in Foods & cooking

note に ●炊飯器で超簡単☆基本の巨大ハンバーグ● の英語レシピを執筆しました！

Click here to read the article in English.
（英語の記事はこちら）

Click here to read the article in Japanese.
（日本語の記事はこちら）

日本のハンバーグという料理をどう伝えるか

私達日本人が考えるハンバーグと、海外の人が考えるハンバーグはちょっと違うみたいです。

２枚のバンズで挟んだ「hamburger」はよく知られているけれど、「Hamburg」だけ伝えるとドイツの地名と誤解されることもあるのだとか。

hamburg steak
Salisbury steak
hamburger without buns
meatloaf
burger

などなど、色々な言い方があります。

型に入れて焼くという作り方を考えると「meatloaf」が近いのですが、先に説明を加えた上で「hamburg steak」を使うことにしました。

日本で使われている「つなぎ」という調理用語も明確に伝えるのは難しい。

「肉汁」という表現もいくつかあって、どれを使うか迷いました。

英語はちょっと難しいですね。

ハンバーグは実はとても奥深い料理

大抵のレシピは作り方が１つしか書かれていませんが、私のレシピではアレンジがしやすいように作り方を複数書いています。

入れるのが当たり前だと思われがちな塩や卵やパン粉も、私は必須ではないと考えています。

栄養たっぷりに作りたい人も、健康的に作りたい人も、アレルギーがある人も、減塩したい人も、各自が自分に合ったハンバーグを美味しく簡単に作れるように私は書いています。

体調や環境が変わったとしても、それに合わせて自分に合った調理ができるようにしたいのです。

レシピは１つだけ。

でも、なるべく長い間参考にできるものを発信していきたい。

国籍問わず、作る楽しみと食べたときの感動が少しでも伝われば幸いです。

How can I tell people about Japanese hamburg steak

It seems that what we Japanese think of as a hamburger is a little different from what people overseas think of as a hamburger.

The word “hamburger” is well known, but if you just say “Hamburg,” it is sometimes misunderstood as the name of a place in Germany.

hamburg steak
Salisbury steak
hamburger without buns
meatloaf
burger

There are many ways to say it, for example.

Considering the method of preparation, which is to bake the meat in a mold, “meatloaf” is close in meaning, but we decided to use “hamburg steak” after adding an explanation first.

Tsunagi,” a cooking term commonly used in Japan, is also difficult to convey clearly in English.

There are also several expressions meaning “Nikujyuu,” and I was not sure which one to use.

English is a bit difficult.

Hamburg steak is actually a very profound dish.

Most recipes contain only one way to make it, but my recipes contain multiple ways to make it so that it can be easily arranged.

Salt, eggs, and breadcrumbs, which are often taken for granted to be included, are not considered essential by me.

Whether you want to cook nutritious, healthy, allergic, or low-sodium, I write so that each of you can make hamburg steaks that suit you, deliciously and easily.

If your health condition or environment changes, I want to make sure that you can adapt and cook to suit yourself.

There is only one recipe.

But I want to transmit one that can be referred to for as long as possible.

Regardless of nationality, I hope that the enjoyment of making it and the excitement of eating it will be conveyed to you, even if only a little.