I wrote the English recipes for “Rice Flour Bread made with 100% Rice Flour Rice Flour Bread made with 100% Rice Flour【Organic, Additive-free, and Salt-free Recipe】”.
Click here to read the article in English.
（英語の記事はこちら）
Click here to read the article in Japanese.
（日本語の記事はこちら）
長文の執筆がやっと終わりました
とっても長かったです…。
別の記事も途中で書いたりしていたので、だいぶかかりました。
一度間違えて公開ボタンを押してしまい、その後すぐ下書きに戻したため、公開日はかなり前になっています。実際は今日（2025.5,10）が投稿日。noteではそのあたりの変更ができない仕様になっています。
I finally finished my long writing project.
It was very long…
It took me a long time because I also wrote another article in the middle of it.
I hit the publish button by mistake once and went back to the draft right after that, so the date of publication is long ago. In fact, the date is today (2025.5.10). note does not allow me to change the date.
ChatGPTは使いにくい
指示の出し方などにもよるとは思いますが、ChatGPTに任せると私が意図していないことも普通に書いてしまうので、執筆には基本的に使っていません。
できるだけ原文に近くなるように少しずつ翻訳をしてきました。
ChatGPT is difficult to use.
I guess it depends on how I give instructions, etc., but if I leave it to ChatGPT, it usually writes things that I do not intend, so I basically do not use it for writing.
I have been gradually translating the text to be as close to the original as possible.
英語は難しいけど面白い
最近はドラクエ10で英語友達ができて、英語に触れる機会がかなり増えてきました。
日本語を書き慣れているので、なかなか英語はスムーズに書けません。でも、自分で調べて定型文を設定してみたり、英会話のメモを見ながらリアクションをしてみたり、他のチャットがしやすい場所でメッセージのやりとりをしてみたりしています。
まだ全然できていませんが、私が書いた英文を読んでもらえるだけでも本当に嬉しくて、大変励みになっています。
日々少しずつ、これからも執筆にチャレンジしていきます。
English is difficult but interesting.
Recently, I have made English friends through DRAGON QUESTⅩ, and my exposure to English has increased considerably.
I am usually accustomed to writing Japanese, so English is not so easy to write smoothly.
However, I have been trying to set up canned sentences by doing some research on my own, trying to react by referring to English conversation manuals I have written, and exchanging messages in other places where it is easier to chat.
I haven’t been able to do this at all yet, but I am really happy just to have my friends read my English writing, and it is very encouraging.
I will continue to challenge myself to write a little bit every day.
【 現在掲載中の英文記事一覧】List of articles currently published in English
Self-introduction, biography, blog, social networking sites, etc.
How I started “note” and what my future plans are.
Partial move of rice cooker recipes and notice of independence
●Super easy cheesecake baked in a rice cooker●
●Biscuit fluffy sponge cake in rice cooker●
●Additional notes on rice cooker recipes in general●
●Rice cooker sponge cake details supplementary memo●
●Genoise sponge cake in a rice cooker●
●Bake in rice cooker☆Fresh cream chocolate cake with HM♡●
●Moist and rich♥Gateau chocolate in a rice cooker●
●Bake in rice cooker☆Fresh cream white chocolate cake with HM♡●
●Easy to make in a rice cooker☆Smooth pudding that I am proud●
●Rice cooker pudding detailed supplemental note●
●Super easy in a rice cooker☆Basic giant hamburg steak●
●Bake in rice cooker☆Super easy apple cake●
●Bake in rice cooker☆Super easy pumpkin cake●
【A must for mushroom lovers!】Giant hamburg steak with whole jumbo mushrooms in a rice cooker
●Bake in rice cooker☆Easy marmalade cheesecake●
●Baked in a rice cooker☆Greedy chocolate scones●
Rice Flour Bread made with 100% Rice Flour【Organic, Additive-free, and Salt-free Recipe】
まだまだ拙い英文ではありますが、書いた記事が少しずつ増えてきました。
周りに英文記事や英文レシピを探している人がもしいらっしゃれば、共有していただけると嬉しいです。
Although my English writing is still poor, the number of articles I have written is gradually increasing.
If there are people around you who are looking for English articles or recipes, I would be happy if you would share them.
〔本日も訪問ありがとうございます〕
何かございましたら、TwitterのDM（こちらかこちら）へお願い致します。
↓ ブログランキングに参加中。クリックしていただけると励みになります。
いつも応援ありがとうございます！
Thank you for visiting me today!
If you have any suggestions, please send me a message via Twitter (here or here).
↓ I am participating in the blog ranking. I would be very much encouraged if you click on the link.
Thank you for your support!
人気ブログランキング
